1-е Послание Иоанна
Глава 1
|
約翰壹書
第1章
|
|
1 О том, что3739 было2258 от575 начала,746 что3739 мы слышали,191 что3739 видели37083588 своими2257 очами,3788 что3739 рассматривали2300 и3588 что осязали5584 руки5495 наши,2257 о40123588 Слове30563588 жизни,2222 —
|
1 元始生命之道、余耳聞之、目擊之、手捫之、
|
|
2 ибо3588 жизнь2222 явилась,5319 и2532 мы видели3708 и2532 свидетельствуем,3140 и2532 возвещаем518 вам5213 сию3588 вечную166 жизнь,2222 которая3748 была2258 у43143588 Отца3962 и2532 явилась5319 нам,2254 —
|
2 永生之道、與父共在、顯著於我、我見之爲證、卽以授爾、
|
|
3 о том, что3739 мы видели3708 и2532 слышали,191 возвещаем518 вам,5213 чтобы2443 и2532 вы5210 имели2192 общение2842 с3326 нами:2257 а253211613588 наше2251 общение2842 — с33263588 Отцем3962 и253233263588 Сыном5207 Его,846 Иисусом2424 Христом.5547
|
3 語爾以所見所聞、使爾與我共交以心、卽以心交父、及子耶穌基督、
|
|
4 И2532 сие5023 пишем1125 вам,5213 чтобы24433588 радость5479 ваша5216 была5600 совершенна.4137
|
4 我以此達爾、使爾喜甚、
|
|
5 И2532 вот377820763588 благовестие,1860 которое3739 мы слышали191 от575 Него846 и2532 возвещаем312 вам:521337543588 Бог2316 есть2076 свет,5457 и2532 нет37562076 в1722 Нем846 никакой3762 тьмы.4653
|
5 夫上帝昭昭、無少暗昧、此我所受於主之道、卽以授爾者也、
|
|
6 Если1437 мы говорим,2036 что3754 имеем2192 общение2842 с3326 Ним,846 а2532 ходим4043 во17223588 тьме,4655 то мы лжем5574 и2532 не3756 поступаем41603588 по истине;225
|
6 我言以心交上帝、而行於暗昧、則妄而不眞、
|
|
7 если1437 же1161 ходим4043 во17223588 свете,5457 подобно как5613 Он8462076 во17223588 свете,5457 то имеем2192 общение2842 друг с3326 другом,240 и3588 Кровь129 Иисуса2424 Христа,5547 Сына5207 Его,846 очищает2511 нас2248 от575 всякого3956 греха.266
|
7 上帝處光明、我若行於光明、則心與上帝交、上帝子耶穌基督之血、滌除諸罪、
|
|
8 Если1437 говорим,2036 что3754 не3756 имеем2192 греха,266 — обманываем4105 самих себя,1438 и3588 истины225 нет37562076 в1722 нас.2254
|
8 我言無罪、則自欺而失眞理、
|
|
9 Если1437 исповедуем36703588 грехи266 наши,2257 то Он, будучи2076 верен4103 и2532 праведен,13422443 простит863 нам2254 грехи266 наши3588 и2532 очистит2511 нас2248 от575 всякой3956 неправды.93
|
9 若我任罪、上帝公義、言出惟行、將赦我罪、滌我愆尤、
|
|
10 Если1437 говорим,2036 что3754 мы не3756 согрешили,264 то представляем4160 Его846 лживым,5583 и3588 слова3056 Его846 нет37562076 в1722 нас.2254
|
10 自謂無罪、是以上帝言爲不然、去道不亦遠乎、
|